Antoni Czechow

Innowacyjna adaptacja klasycznej sztuki Czechowa Trzy Siostry nabiera wyrazu poprzez skoncentrowanie treści spektaklu wokół sytuacji zamknięcia. Tytułowe trzy siostry w oryginalnym dramacie Czechowa tkwią w prowincjonalnym mieście i chcą się wyrwać do Moskwy. W spektaklu Trzy Siostry – Poza Czasem aspekt zamknięcia na prowincji jest jeszcze wyraźniejszy i bardziej dojmujący, głównie poprzez kluczowy pomysł inscenizacyjny. W spektaklu fizycznie nie ma bohaterów męskich – słychać tylko ich głosy, z czego w konsekwencji rodzi się wielka psychologiczna głębia. Wykreowany, sceniczny świat staje się metaforą aktualnej sytuacji pandemicznej – w wyniku kolejnych lockdownów i pracy zdalnej wszyscy tkwimy zamknięci w domach z rodziną, z którą czasem kiepsko się dogadujemy. Podobnie jak trzy siostry, bijemy się z myślami, rozpamiętujemy dawne lub wymyślamy przyszłe rozmowy z “nieobecnymi” ludźmi. Czy te rozmowy odbywają się w czasie rzeczywistym czy raczej są tylko wspomnieniami tego, co minęło, swoistymi seansami spirytystycznymi z duchami przeszłości, a może projekcjami rozmów, które chciałoby się odbyć? Zamknięcie trzech sióstr i ciągłe konfrontowanie się z duchami nieobecnych mężczyzn doprowadza do czegoś nieoczekiwanego. Siostry toczą między sobą spory, różnice charakterów powodują konflikty, jednak wspierają się wzajemnie w ciężkiej drodze oczyszczenia, przepracowania traum i konfrontacji z duchami przeszłości. Czy jednak oczyszczenie i zerwanie z przeszłością faktycznie nastąpi?

Tłumaczenie z rosyjskiego: Agnieszka Lubomira Piotrowska

Adaptacja: Pat Zajac, Ewa Chałupa, Beata Furgalska

Reżyseria: Łukasz Fijał

Konsultacja artystyczna i dramaturgiczna: Kate Diuk

Obsada: Pat Zajac, Joanna Mogilnitskiy, Marta Mazur

Głosy z offu: Aryan Stanley, Marcel Borowiec, Aleksander Fiałek, Jarosław Szwec, Łukasz Fijał, Jarosław Ciepichał, Albert Opolski

Kositumy i project afisza: Mr B. Photobooth

Muzyka: Marcel Borowiec

Premiera: 18 luty 2022, Sikorski Polish Club, Glasgow, Scotland

TRZY SIOSTRY – POZA CZASEM, MOS, zwiastun